번역

"영국 락의 미래에 대해서는 1도 신경쓰지 않아."

2000년 4월호 UNCUT 오아시스 특집리암 갤러거 인터뷰 번역: 금잔반 (출처 표기시 자유롭게 이동 가능합니다. 번역 수정하여 재게시 불가) 리암 갤러거가 마약과 술을 멀리하는 락앤롤 성자로 거듭났다는 루머는 아주 많이 과장된 것이다. 캐롤 클럭이 언컷 매거진의 오아시스 특집 2부를 위해서 그를 만났을 때, 그는 언제나와 같이 입이 거칠며 분노가 많았다...

Cash for Questions - 이번달의 스타: 리암 갤러거

Cash for Questions 이번달의 스타 리암 갤러거 새로 장만한 인디언 천막집에 앉아서 차가운 술을 몇 잔 땡기며, 코로나바이러스감염증-19가 끝나길 기다리는 리암 갤러거는 자가격리(쿼런틴)라는 어려운 상황을 관습적인 침착함으로 임하고 있다. 하지만 사진은 사양합니다. 마침내 그루밍을 하기 전까지 사진은 사절. 글: 테드 케슬러 | 일러스트: 피트...

“오아시스 재결합이 이뤄질 날은 존나 얼마 안 남았어”

그는 운동 전문가는 아니다. 하지만 리암 갤러거는 현재 좋은 위치에 있다. 2019년에 발매한 훌륭한 앨범 ‘Why Me? Why Not?’ 으로 본인의 솔로 앨범으로서는 두 번째로 차트 정상에 올랐으며, 매진된 영국 아레나 투어가 곧 시작된다. 갤러거 막내의 거대한 커리어는 속도를 늦출 기미가 보이지 않는다. 레오니 쿠퍼가 암스테르담에서 그와 만났다. 리...

용서하십시오 신부님 죄를 지었나이다

용서하십시오 신부님 죄를 지었나이다 …마지막 참회로부터 2년이 지났다. 리암 갤러거 - 마약에 돌은 자, 자석처럼 경찰을 끌어들이는 자, 오, 그리고 당연하게도, 이번 10년 동안의 가장 위대한 락앤롤 싱어 - 는 털어놓을 말이 많다. 자식들이 인생에 들어오고, 술은 나간다. 90년대에 제왕과도 같았던 오아시스에 대한 생생한 숙고가 무지막지하게 화제에 오른...

…리암 갤러거와 같은 프론트맨은 보통 이렇게 나타난다. 락앤롤 애티튜드의 정수가 달콤한 강철과도 같은 목소리에 감싸여 있는 방식으로. 오아시스에서 화려함과 불명예를 맛본 후, 그는 “배드 플레이스” 로부터 돌아왔다. 노엘의 “돌리 파튼” 같은 노래들에 꽂을 일침을 가지고. 하지만, 그들의 형제 싸움의 한창에서 리암의 건틀렛에 들려 있는 것은 올리브 가지가 ...

"나는 실패할 생각이 없었어." 노엘, 그의 앨범, 그의 결혼, 그의 운전면허 시험.

2000년 4월 Q매거진 노엘 갤러거 특집번역: 금잔반사진: Rankin “Brother Beyond” 노엘 갤러거는 미래를 보았다 - 그 미래에는 마약도 없고, 크리에이션 레코드도 없고, 돼지가 등장하는 대서사시도 없다. 그리고 그 미래는 상당히 좋아 보인다. 그래서 노엘의 마음 속에는 또 뭐가 있을까? 시, 그의 코, 운전 교습, 새 앨범에 실려 있는 ...

“노엘이 나를 정말로 싫어한다는 걸 이제 믿어버리게 된 거 같아. 안타까운 일이지. 나는 형을 사랑하니까”

리암 갤러거: “노엘이 나를 정말로 싫어한다는 걸 이제 믿어버리게 된 거 같아. 안타까운 일이지. 나는 형을 사랑하니까” “나는 46살이야. 내야 할 공과금이랑 이혼 합의금이 있어. 이젠 그런 모든 엿같은 일을 할 시간이 없다고.” 카리스마로 무장한 뮤지션이 아이콘과 함께 하루를 보냈다. 그는 온갖 앵글에서 사진을 찍고, 기자와 허심탄회하게 이야기를 나누었...

from Scar Tissue (2004)

번역 대본: Kiedis, Anthony and Larry Sloman. Scar Tissue. New York: Hyperion, 2004.경고: 읽다가 미친 디나이얼 호모로맨틱에 뇌가 괴사할 수 있다. 출처 표기시 자유롭게 이동 가능. 그 즈음에 D.H. 는 플리에게 존 프루샨테라는 이름의 어린 기타 천재를 소개해 주었다. 존은 칠리 페퍼스의 열성팬이었...

선데이 타임즈 인터뷰 (2016.10.2)

리암 갤러거: ‘난 진국이었어. 그리고 난 지금도 그렇다고 믿지’ 자신의 첫 솔로앨범 그리고 영화관에서 곧 개봉하는 슈퍼소닉 영화를 추켜세우면서 위대한 입담(gob almighty)이 돌아왔다. 그리고 그는 우리를 실망시키지 않는다. Jonathan Dean (Trans. 금잔반) October 2 2016, 12:01am, The Sunday Times ...

텔레그라프 2016년 10월 1일자

리암 갤러거 인터뷰: “노엘은 감자야. 옷은 게리 발로처럼 입고 말야.” by Andrew Perry (Trans. 금잔반) 1 OCTOBER 2016 • 3:28PM 하이게이트의 조용한 구석에 위치한 카페 루주에서 리암 갤러거는 자기 실제 나이의 절반 정도밖에 안 먹은 사람처럼 굴고 있다. 그러는 데에는 그의 외모가 한몫 한다. 최근에 마요르카에 휴가를 ...

리암 갤러거가 설명해 주는 슈퍼소닉의 5대 중요장면 및 NGHFB 리뷰

1부에서 이어짐 리암 갤러거가 설명해 주는, 슈퍼소닉에서 볼 수 있는 중요 장면 다섯개 장면1: 리암이 망치로 머리를 얻어맞다 학교 일짱(cock of his school)이었던 열다섯살짜리 리암은 발로 RC 스쿨 바깥에서 서 있다가 라이벌 학교에서 온 남학생 무리들에게 공격당했다. 리암: “나는 담배 한 대 피우면서 학교 바깥에 있었는데 ‘다른학교 애들이...

“그동안은 감정적이었지. 눈이 번쩍 뜨이기도 했고, 깜짝 놀라기도 했고.”

2016년 10월호 Q COVER STORY “그동안은 감정적이었지. 눈이 번쩍 뜨이기도 했고, 깜짝 놀라기도 했고.” 리암 갤러거: 지구에 떨어진 스타 20년동안 리암 갤러거는 오아시스의 유명한 싱어였고 그의 세대에서 가장 위대한 프론트맨이었다. 그러다 비디아이에서 작업한 두 개의 그저그런 앨범 후에, 그는 갑작스레 위기에 처하게 되었고 길거리에 나다니는...